After a thought-provoking evening at Toppings Books, I've been thinking about who claims our folklore and traditions – and why it matters