From overnight bus rides to drawing Superboy for DC, artist Rafael Loureiro shares the lessons, setbacks and stubborn determination behind a decade-long journey in comics